Е. Гениева. «"Русская одиссея" Джеймса Джойса»

Джеймс Джойс — писатель, влияние которого на мировую литературу ХХ века невозможно переоценить. Конечно же, и русская литература не могла избежать этого влияния, доказательство чему служит этот сборник. Читатель отправляется в путешествие по страницам русской «джойсианы». Книга разделена на три части. Первая — воспоминания о великом ирландце: о встречах с Джеймсом Джойсом рассказывают современники Илья Эренбург, Сергей Эйзенштейн, Владимир Набоков и другие. Во второй части даны избранные неизвестные переводы Джойса на русский язык. Третья часть посвящена «размышлениям о Джойсе», которыми делятся с читателем Евгений Замятин, Г.П. Струве, Юрий Олеша, Анна Ахматова, Д.С. Лихачев и многие другие.

Думается, по прочтении этой книги читатель посмотрит на Дж. Джойса другими глазами, узнает о нем много нового и интересного. Тем более что сборник будет интересен не только специалистам, но и всем, кто интересуется мировой литературой и культурой.

Содержание

Е.Ю. Гениева. Цена радости
Ю.А. Рознатовская. Вступление в «одиссею»

Встречи с Джойсом

От составителя
И.Г. Эренбург. Из книги «Люди, годы, жизнь»
С.И. Шаршун. Встреча с Джеймс Джойсом
С.М. Эйзенштейн. Из книги «Метод»
К.А. Сомов. Из дневника
К.А. Сомов. Из письма А.А. Михайловой
Вс.В. Вишневский. В Европе: Из путевого дневника
В.В. Набоков. Из интервью Альфреду Аппелю

Переводы из Джойса

Размышления о Джойсе

Е.И. Замятин. [Из литературной хроники журнала «Современный Запад»]
Е.И. Замятин. Из статьи «Андрей Белый»
П.П. Муратов. Из статьи «Искусство прозы»
П.П. Муратов. Из статьи «Английские впечатления»
Д.П. Мирский. Годовщины: Джойс («Ulysses», 1922)
Д.П. Мирский. Из статьи «Джеймс Джойс»
С.М. Эйзенштейн. Из письма Леону Муссинаку
С.М. Эйзенштейн. Из ответа на анкету «Литература и кино»
С.М. Эйзенштейн. Из статьи «Одолжайтесь!»
С.М. Эйзенштейн. Из книги «Метод»
С.М. Эйзенштейн. Из книги «Монтаж»
С.М. Эйзенштейн. Из статьи «Гордость»
С.М. Эйзенштейн. Из письма Ю.Н. Тынянову
С.М. Эйзенштейн. Из книги «Мемуары»
В.В. Диксон. [Письмо Джеймсу Джойсу]
Б.Ю. Поплавский. Из статьи «По поводу... «Атлантиды — Европы»... «Новейшей русской Литературы»... Джойса
Г.П. Струве. Из заметки «На вечере «Перекрестка»: Фельзен — Берберова — Поплавский»
Ю. Фельзен. Из статьи «О Прусте и Джойсе»
А.Г. Архангельский. Искатели Джемчуга Джойса (отрывок из романа)
А.Н. Афиногенов. Из выступления на Втором пленуме Оргкомитета Союза советских писателей
А.Н. Афиногенов. Из дневников и записных книжек
Вс.В. Вишневский. Из статьи «Знать Запад!»
Вс.В. Вишневский. Что хорошо у Дос-Пассоса
И.Л. Сельвинский. Новаторство или «Ньюмэнство»?
И.Л. Сельвинский. Мой читатель
Л.И. Славин. Писатель (Рассказ-статья)
В. Стенич. Как работает Дос Пассос
К.Б. Радек. Из доклада «Современная мировая литература и задачи пролетарского искусства»
Ю.К. Олеша. Великое народное искусство
Ю.К. Олеша. Из литературных дневников
В.В. Вейдле. Из книги «Умирание искусства»
А.П. Платонов. Из статьи «О "ликвидации" человечества. (По поводу романа К. Чапека. "Война с саламандрами")»
В.Б. Шкловский. Из книги «Дневник»
В.Б. Шкловский. Из книги «Художественная проза. Размышления и разборы»
К.А. Федин. Из дневника
К.А. Федин. Из письма М.А. Сергееву
В.В. Набоков. Джеймс Джойс. 1882—1941
В.В. Набоков. Из интервью разных лет
А.М. Ремизов. Из воспоминаний Е.Д. Резникова «Ремизов и музыка»
А.А. Ахматова. Листки из дневника. Амедео Модильяни. Мандельштам
А.А. Ахматова. Энума элиш. Пролог, или Сон во сне
А.А. Ахматова. Из «Записок об Анне Ахматовой» Л.К. Чуковской
В.С. Франк. Радиобеседа «Джеймс Джойс»
Г. Газданов. Из романа «Эвелина и ее друзья
Н.Н. Берберова. Из книги «Курсив мой: Автобиография»
Н.Н. Берберова. Из интервью Ф. Медведеву
А.Л. Величанский. Из цикла «Баста»: Птицелов
А.Л. Величанский. Из цикла «Речитатив»
Н.Д. Татищев. «Улисс» (о Джойсе)
В.Г. Адмони. Из книги «Поэтика и действительность»
Е.М. Мелетинский. Из книги «Поэтика мифа»
М.К. Мамардашвили. Из лекций о Прусте
Д.С. Лихачев. Слово к читателю
И.А. Бродский. Из интервью П.Л. Вайлю
В.П. Аксенов. Из романа «Новый сладостный стиль»
П.Л. Вайль. Из ответа на анкету журнала «Иностранная литература»

Джеймс Джойс в русских переводах и критике

Главная Обратная связь