П.П. Муратов. Из статьи «Английские впечатления»

Какая отталкивающая книга этот «Улисс»! Какая нечеловечная, несмотря на цель автора проникнуть как раз во все тайные уголки и извилины человеческого «психического» аппарата. Маниакальная пристальность этих «клинических записей» слишком многим из молодых писателей показалась замечательной и заслуживающей подражания. Но прибавила ли что-нибудь, серьезно говоря, к нашему опыту о человеке эта «регистрация» в огромном и скучнейшем томе всех еле уловимых ассоциаций мыслительного аппарата за один день? <...>

Влияние искусственностей Джойса понемногу убывает в Англии. Влияние его резкостей и беспощадностей, его склонности говорить о вещах, о которых недавно не принято было говорить, его привычки называть вещи «своими именами» — остается. И это конечно к лучшему: английская книга должна была освободиться, наконец, от смешных условностей, смешных «приличий» английского романа XIX века.

1929
(№ 97)