2.5. Количественное и качественное преобразование фонемного состава

Высоко экспрессивны те случаи образования девиаций, в которых автор использует фонетически сходный с подлежащим замене элемент. Слова, образованные по звукоизобразительным основам отличаются от слов обычного лексического пласта тем, что между означающим и означаемым устанавливается прямая связь. Это явление получило название ономатопеи — звукоподражания.

В. Скаличка, исследовавший венгерские звукоподражательные выражения, рассматривал необычные для данного языка звуки или группы звуков и отмечал, что звукоподражательные слова тяготеют к аномалии, т.к. они содержат какой-то непривычный звук или необычную комбинацию звуков [Скаличка 1967]. Таким образом, звукоподражательные слова аномальны в звуковом отношении. Эти слова — фонетические девиации.

Фонетических новообразований в «Улиссе» — великое множество. Прежде всего, следует отметить тот особый ритм, которым буквально пронизана вся книга. Джеймс Джойс, в молодости мечтавший о карьере певца, удивительно музыкален и как писатель. Переводчик книги С. Хоружий замечает, в свою очередь, что «Улисс» требует переустройства читательского восприятия, музыкального слуха. Текст книги в своем разноголосии вариаций стилей и жанров, звуковых образов и обертонов, больше рассчитан на аудио, чем на визуальную систему.

Джеймс Джойс наполняет слова мелодией и ритмом. Внимательному читателю — слушателю открывается богатейшая и разнообразнейшая палитра звуков. Для передачи слуховых впечатлений своих героев Джеймс Джойс изобретает большое количество звукоподражательных слов. Flop, slop, slap — это бьются о прибрежные скалы морские волны; schlepp — это звук приливов и отливов; seesoo, hrss, rsseeiss ooos — шуршит трава на берегу. Poulaphouca Poulaphouca Phoucaphouca Phoucaphouca (p. 549) — так отображается звук падающего водопада; zrads, zrads (p. 372) — звук фейерверка и т.д.

В сочетании с метафорикой звукоподражание придает прозе Джеймса Джойса особую поэтическую ритмичность, необходимую для создания звуковых эффектов:

Иногда звукоподражательные слова используются не только для воспроизведения моментального звукового впечатления, но и для воссоздания монотонной длительности, как, например, в следующем примере, где Блум иронически имитирует шепот людей во время исповеди:

Иногда могут повторяться несколько слогов в слове. Такой прием известен как редупликация. Этот визуальный эффект передает то, как постепенно развивается, оформляется мысль, как, например, в следующем примере:

Редупликация — удвоение морфем и слов. Это формально тавтологичные лексические единицы. Различают три типа редупликации:

Джойс прибегает к звукописи и эвфонии, весьма часто нелегко поддающейся осмыслению, а тем более переводу:

Блум, проходя мимо школы, сквозь открытые окна слышит, как дети хором, на распев, повторяют названия островов. Три небольших острова в Атлантике, от западного побережья Ирландии. Inishboffin: «остров белой коровы», inishturk: «остров кабана», «остров быка». Скорее всего, ученики используют мнемонический прием запоминания островов, по ассоциациям, точнее по формам, которые напоминают эти острова: форму коровы, быка и кабана. Слово joggerfry — еще один пример звукописи: дети произносят один из самых нелюбимых предметов георграфию — geography — joggerfry

Другим лингвистическим приемом, которым пользуется автор с целью персонификации неодушевленных сущностей (моря, неба, волн, деревьев, травы, облаков), является аллитерация многократное повторение одного и того же звукового комплекса, например:

Данный пример иллюстрирует приемы аллитерации и ассонанса, которые усиливаются повторением слов. Эмоциональная выразительность отрывка достигается как за счет тесноты ряда, близко повторяющихся гласных [ai], согласных [s], [tw], а также близко расположенных сходных звуков [s-t], [ai — æ — ε — іε].

В следующих примерах экспрессивность достигается за счет повтора слов и аллитерации:

She (Miss Kennedy) poured in a teacup tea, then back in the teapot tea.

She (Miss Kennedy) sipped distastefully her brew, hot tea, a sip, sipped sweet tea.

By went his (Bloom 's) eyes. The sweets of sin. Sweet are the sweets.

Of sin.

В следующем примере не только повторяется глагол «to wait», который аллитерируется с повторяющимся словом «while», но и происходит игра звучания двух омонимичных глаголов:

Джеймс Джойс, создавая при помощи звукоподражания и аллитерации свои звуковые неологизмы, передает тем самым «поток сознания» и пишет собственную картину мира. Хотя многие словесные упражнения Джойса — пусть дерзкие и озорные, даже остроумные — воспринимаются все же, как совершенно бесцельная игра:

Он пародийно переделывает цитаты из «Божественной комедии» Данте: «Грот, рот. Разве грот это рот чей-нибудь? Или рот — грот? Как-то так. Грот, пот, от, флот, крот» (перевод Е. Калашниковой).

Присутствующие в баре аплодируют Саймону:

Звукоподражательный эффект усиливается повторением существительного «clap», образованием сложных слов. Пока Блум сидит в баре, Бойлан уже у дома Молли и стучит в дверь:

Звуковой эффект стука в дверь поддерживается целой конвергенцией приемов: использование звукоподражательных синонимичных глаголов со значением «стучать», которые рифмуются между собой, повторение слова «knock», которое рифмуется с фамилией романиста «Paul de Kock» и с криком петуха, который так же передается звукоподражательной лексикой.

Некоторые из вышеописанные звукоподражательных слов, кроме того, выражают аномальное содержание: несвязную, непонятную речь, особенности артикуляции, включая дефекты речи:

К фонетическим девиациям можно отнести и примеры изменения фонемного состава мотивирующего слова:

Таким образом, девиации, образованные преобразованием фонемного состава являются наиболее неожиданными, броскими, нестандартными образованиями, подчеркивающими свойство автора к необычной категоризации действительности.