Г.П. Струве. Из заметки «На вечере «Перекрестка»: Фельзен — Берберова — Поплавский»

На очередном вечере литературной группы «Перекресток»¹ 28 ноября [1931 г.] три молодых парижских автора читали свою «прозу» — отрывки из частью, видимо, еще не законченных романов <...> «Аполлон Безобразов» Бориса Поплавского написан несомненно под знаком Джойса, в манере т.н. «stream of consciousness» (поток сознания), т.е. бессвязной регистрации сознательных и подсознательных впечатлений и ощущений субъекта. От Джойса — и подчеркнутое пристрастие к непристойностям и похабным подробностям. Поплавскому нельзя отказать ни в наблюдательности, ни в литературной способности — его проза интереснее его стихов. Понимает ли он, однако, что — если и признавать индивидуальную гениальность Джойса — на пути Джойса не может быть развития литературы, что этот путь — тупик, что искусство Джойса, как о том особенно свидетельствуют отрывки из его последней вещи², неотвратимо ведет к разложению того материала, без которого словесное искусство перестает быть тем что оно есть. Любопытно, между прочим (нам до сих пор не приходилось встречать на это указания), что в русской литературе есть явление во многом родственное и параллельное ирландскому «гениальному похабнику», как кто-то назвал Джойса³. Явление это — Андрей Белый. В свете писаний Андрея Белого многое в произведениях Джойса перестает казаться столь дерзким и новым, во всяком случае в словесном «озорстве» Белый ему почти не уступит <...> И Белый и Джойс каким-то концом своим относятся к области патологии литературы. Это, однако, уже тема совершенно особая.

1931
(№ 111)

Примечания

1. Группа образовалась в 1928 г. и включала поэтов Ю. Терапиано, В. Смоленского, Г. Раевского, Д. Кнута и Ю. Мандельштама, к которым примыкала Н. Берберова.

2. Роман «Поминки по Финнегану».

3. См. примечание 7 к текстам В.В. Набокова.