"Пенни за штуку" (James Joyce — Pomes Penyeach)

Pomes Penyeach — цикл из 13 стихотворений. Это второй прижизненный лирический сборник Джойса. Стихотворения из сборника Джойс писал в Триесте и Цюрихе в период 1913-1916 гг. Исключение составляют первое стихотворение сборника — "Довесок" (Дублин, 1904) и последнее — "Мольба" (Париж, 1924).

Большинство стихотворений сначала печатались в периодике, а отдельным изданием вышли в 1927 г. в парижском издательстве "Шекспир и компания", где впервые был напечатан "Улисс" отдельной книгой.

В названии сборника Pomes Penyeach Джойс использовал игру слов. Pomes можно понимать и как английское poems (стихотворения), и как искаженное французское pommes (яблоки). Таким образом, название сборника можно перевести и как "Стихотворения по пенни за штуку" и как "Яблоки по пенни за штуку".

Первоначально Джойс хотел составить свой сборник из 12 стихотворений и назначить цену книги — 1 шиллинг, то есть по одному пенни за стихотворение, но впоследствии решил включить в сборник еще одно свое раннее стихотворении, написанное в 1904 году. Его Джойс назвал Tilly ("Довесок"), и даже открыл им сборник.

"Пенни за штуку" на русском языке

На русском языке сборник стихотворений Pomes Penyeach доступен в нескольких изданиях:

Джеймс Джойс. Стихотворения: Сборник/Сост. Г. Кружков. — М.: ОАО Издательство "Радуга", 2003. — На английском языке с параллельным русским текстом. — 240 с.

Дж. Джойс. Дублинцы. Портрет художника в юности. Стихотворения. Изгнанники. Статьи и письма: Сб.: Пер с англ./Дж.Джойс. — М.: НФ "Пушкинская библиотека": ООО "Издательство АСТ", 2004. — 790 с.

Читайте также:

Джеймс Джойс — Pomes Penyeach — текст в оригинале (Англ.)

About Pomes Penyeach (Англ.)