"Портрет художника" (James Joyce — A Portret of the Artist)

"Портрет художника" — эссе, написанное Джойсом за один день для ирландского журнала "Дана. Журнал независимой мысли". Однако редактор отказался публиковать произведение, объяснив это тем, что не может печатать того, чего сам не понимает. При жизни автора "Портрет художника" не был напечатан.

"Портрет художника" Джойс датировал 7 января 1904 г. В 1928 г. манускрипт был подарен Джойсом мисс Сильвии Бич. "Портрет художника" опубликован впервые в журнале Йельского университета в 1960 г. (Yale Review. Sprinf 1960. Vol.XLIX, 355-369).

"Портрет художника" на русском языке

На русском языке произведение вышло в свет в переводе Сергея Хоружего. Издательство "Минувшее", 2003 г.

Содержание

Джеймс Джойс
Герой Стивен. Перевод С. Хоружего
Портрет художника. Перевод С. Хоружего

С. Хоружий.
Комментарии
Записки универсума в юности

Из описания: Первый раз в русском переводе — первая проза Джеймса Джойса: этюд-исповедь "Портрет художника " и роман "Герой Стивен", частично уничтоженный автором. Прозу классика сопровождают комментарий и дешифрующая статья. На вкладке воспроизведена открытка-фотография, посланная юным Джойсом (он же — Герой Стивен) своему другу Дж. Берну (в романе — Крэнли, друг Героя). В оформлении издания использованы репродукции картин Поля Сезанна "Игроки в карты", Увертюра к "Тангейзеру" и эскиза декорации Эдварда Мунка к драме Г. Ибсена "Привидения".

Читать "Портрет художника"