Джеймс Джойс. «Дублинцы» (The Dubliners)

Дублинцы / Пер. с англ. Сост., предисл. и коммент. Е. Гениевой — М.: Известия, 1982. 256 с, ил. (Библиотека журнала «Иностранная литература»).

В книгу вошли ранние реалистические рассказы из сборника «Дублинцы» и лирическая зарисовка «Джакомо Джойс» выдающегося ирландского писателя Джеймса Джойса, 100 лет со дня рождения которого исполнилось в 1982 году. В «Дублинцах» Джойс поставил перед собой задачу «написать главу духовной истории своей нации», в «Джакомо» — передать внутренние метания своего героя.

Джеймс Джойс (1882—1941) — классик ирландской литературы, писатель, оказавший существенное влияние на зарубежную литературу XX века.

По решению ЮНЕСКО в 1982 году отмечается столетие со дня его рождения. Данное издание составили рассказы из сборника «Дублинцы», вершины ирландской реалистической литературы начала нашего века,и психологическая, поэтическая зарисовка «Джакомо Джойс».

В «Дублинцах» писатель решил сказать всю правду о своей стране, какой бы горькой и жестокой она ни была. Издатели отказывались печатать эти рассказы, поскольку резкая критика Джойса была направлена против современной ему ирландской политики, культуры, религии. «Джакомо Джойс», несмотря на малый объем произведения, дает полное представление о поэтике писателя. Для этой прозы характерны совмещение нескольких планов повествования, пристальный интерес к внутреннему миру личности.

Содержание

E. Гениева. «Перечитываем Джойса...»

• Сестры (Перевод М.П. Богословской-Бобровой)
• Встреча (Перевод И.К. Романовича)
• Аравия (Перевод Е.Д. Калашниковой)
• Эвелин (Перевод Н.А. Волжиной)
• После гонок (Перевод В.М. Топер)
• Два рыцаря (Перевод В.М. Топер)
• Пансион (Перевод Н.А. Волжиной)
• Облачко (Перевод М.П. Богословской-Бобровой)
• Личины (Перевод Е.Д. Калашниковой)
• Земля (Перевод . Д. Калашниковой)
• Несчастный случай (Перевод Н.Л. Дарузес)
• В день плюща (Перевод Н.Л. Дарузес)
• Мать (Перевод Н.Л. Дарузес)
• Милость божия (Перевод И.К. Романовича)
• Мертвые (Перевод О.П. Холмской)

Джакомо Джойс Н. Киасашвили)