Finnegans Wake — Audio

Anna Livia Plurabelle. The Orthological Institute, Cambridge, UK. Sound disc, 12 inches

Аудиозапись отрывка из Finnegans Wake (из эпизода Anna Livia) была сделана Джойсом в 1929 году в Кембридже.

Джойс читает отрывок из Finnegans Wake — Anna Livia (mp3) (2,3 mb) (5m 40s)

В real audio. Джойс читает отрывок из Finnegans Wake (RA, 3 min)

О записи Finnegans Wake + текст отрывка

Джойс — русское переложение Finnegans Wake под музыку

Волохонский и Федоров — "Джойс" — запись представляет собой чтение тексте русского переложения Finnegans Wake под музыку.

Лидер рок-группы "Аукцыон" Леонид Федоров выпустил два самых необычных диска за всю свою длящуюся с 1997 года сольную карьеру. Правильнее всего их было бы отнести к жанру аудиокниги.

На этих дисках Федоров вместе с новоджазовым контрабасистом Владимиром Волковым и своим коллегой по "Аукцыону" Дмитрием Озерским, а также режиссером Игорем Волошиным создают музыкальное сопровождение для поэта и переводчика Анри Волохонского (известного всем как автор текста песни "Над небом голубым есть город золотой..."), читающего свои произведения.

На одном диске это фрагменты из книги фантастических описаний "Каталог Гор и Морей", а на другом — фрагменты из выполненного Волохонским перевода модернистского романа Джеймса Джойса "Поминки по Финнегану" (в интерпретации Волохонского — "уэйк финнеганов", знаменитого своей темностью и непереводимостью.

Представление об этих аудиокнигах могут дать следующие фраменты.

Из "уэйка финнеганова":

"Это было во мгле давным-давно минувших времен, в древнекаменном веке, когда Адам еще нырял с мотыгой к своей мадамьеве, а та вертела веретено в илистых струях, и всюду пахло пахотой, когда первозданный неподдельный распойный разбойник пил и лип так, что глаза его истекали от страсти, а не от старости".