Снятие запрета с "Улисса" в США, выпуск книги в США и Великобритании

James Joyce Ulysses, 1st English ed., John Lane The Bodley Head, 1936

Судебный процесс, закончившийся запретом "Улисса" в США, получил широкое освещение в прессе. Имя Джойса стало вызывать огромный интерес у публики. Спрос на произведения писателя рос с каждым годом, что порождало появление пиратских изданий, содержащих массу ошибок и изъятий.

Издатель Самюэль Рот несколько раз незаконно публиковал произведения Джойса в своем журнале Two Worlds ("Два мира"). В 1925 году он незаконно напечатал несколько глав новой работы Джойса "Work in Progress", а в течение 1926-1927 гг. в журнале ежемесячно перепечатывались главы "Улисса". Эти пиратские выпуски с искаженным текстом были позже воспроизведены в двухтомнике, изданном Ротом.

James Joyce, Ulysses, 1932 (first Odyssey Press edition)

В результате подобной практики, появилось "Международное письмо-протест", подписанное 167 писателями со всего мира. Этот документ был напечатан в журнале Transition. Джойсу даже удалось добиться запрета деятельности издателя, но принятые меры не оказались эффективными.

Несмотря на запрет в США, "Улисс" провозился в страну контрабандным путем. В 1932 году таможенные службы США задержали экземпляр романа, посланный Джойсом в издательский дом Random House. С этого момента издательство, вознамерившееся напечатать книгу в США, вступило в борьбу за легализацию "Улисса". Один из учредителей издательства Random House Беннет Серф (Bennett Cerf), инициировал судебное разбирательство.

Cудебный процесс закончился в начале декабря 1933 года аннулированием запрета "Улисса" в США. Судья Джон Вулси (John M. Woolsey) 6 декабря объявил, что книга не является порнографической.

Через несколько месяцев в 1934 году "Улисс" был опубликован в издательстве Random House. По иронии, новое издание было отпечатано на основе пиратского выпуска, по незнанию отправленного Джойсом в Random House.

James Joyce, Ulysses, 1934 (first authorized American edition)

В первое официальное американское издание было включено несколько предисловий: статья адвоката Морриса Эрнста (Morris Ernst), защищавшего "Улисса" в суде, другое — решение судьи Джона Вулси. Также с разрешения автора было перепечатано его письмо, отправленное издателю в апреле 1932 года. По просьбе мистера Серфа, Джойс уточнил историю опубликования "Улисса" в Европе и США.

В 1936 "Улисс" был разрешен в Великобритании. В октябре книга была напечатана тиражом в 1000 экземпляром издательством The Bodley Head.

Основой текста послужило гамбургское издание, выпущенное Одиссей-пресс в 1932 г.

В приложении был напечатан список предыдущих изданий; Международное письмо протеста против пиратского издания Рота; судебный запрет издания Рота; полный текст решения судьи Вулси; отмена запрета Апелляционным судом США (7 авг., 1934 г.); предисловие адвоката Морриса Эрнста, напечатанное в первом американском издании.

На родине Джойса, в Ирландии, "Улисс" был разрешен к публикации лишь в 1960-х гг.

Читайте также:

Белые страницы имени Джойса