Станиславу Джойсу

9 октября 1906 года, Рим, Италия

Дорогой Стэнни, <...> в ответном письме Саймонсу я принял его предложение относительно стихов и теперь еще несколько дней буду ждать письма от Гранта Ричардса. Напиши мне, в каком порядке ты бы давал стихотворения. Не обещаю, что послушаюсь тебя, так как к изданию стихов отношусь без интереса. Впрочем, не вижу оснований, чтобы отказываться от их публикации. А ты как считаешь? Кроме того, я был бы рад, если бы они вышли раньше «Дублинцев». По-моему, они обладают определенным достоинством. <...> Скажи, сохранить ли мне первоначальное название сборника? Мне оно, по правде говоря, не слишком нравится. <...>

В воскресенье кончил «Розу Бернд» Гауптмана. Его пьесы при чтении оставляют малоубедительное впечатление. Вместе с тем у него достаточно развито чувство сцены. Он никогда, по крайней мере в поздних пьесах, не пользуется занавесом, так что финал каждого акта выглядит у него прорывом в действии. Его герои кажутся мне более жизненными, чем у Ибсена, но зато менее организованными. Они не всегда вписываются в действие его драм. Он изображает жизнь совершенно иначе, в известном смысле более откровенно и непосредственно <...>, но настолько расплывчато, что лично я остаюсь совершенно равнодушным. Напротив, его трактовка таких типажей, как Арнольд Крамер и Роза Бернд, мне вполне по вкусу. В его темпераменте художника есть что-то от Рембо. Как и у Рембо, у него найдутся преемники в литературе. Он, собственно, уже создал два-три шедевра, «бессмертную безделицу» (как сказал бы Йейтс), например «Ткачей». В шарлатанстве по крайней мере его никак не обвинишь. <...>

Комментарии

...относительно стихов... — Имеется в виду сборник стихотворений Джойса «Камерная музыка», который собирался издать поэт-символист Артур Саймонс (1865-1945); первоначально сборник назывался «Тридцать песен для влюбленного».

...кончил «Розу Бернд»... — «Роза Бернд» написана Гауптманом в 1903 г.