Станиславу Джойсу

6 ноября 1906 года, Рим, Италия

<...> Я послал свои стихи Элкину Мэтьюзу, написал ему, что они уже два года лежат мертвым грузом, и просил решить их судьбу как можно скорее. Он ответил, что до Рождества определенно не сможет их напечатать, но обещает заняться ими вплотную, как только скинет срочную работу. <...> Я дал своему адвокату «Двух рыцарей». Он сказал, что прочел с удовольствием, но что по-французски и по-итальянски этот рассказ читался бы лучше. <...> Он советует мне подождать, пока выйдут стихи, а затем послать «Дублинцев» какому-нибудь издателю вместе с кипой хвалебных рецензий.

Прочел Гиссинга «Демос. Повесть об английском социализме». Почему английские романы так непозволительно скучны? По-моему, Гиссинг не исключение. В этом романе социалист — сначала рабочий, затем получает наследство, морочит голову своей первой девушке, удачно женится на другой, становится капиталистом и пьет горькую. Словом, история не новая. В романе есть священник с пронизывающим взглядом и сильным голосом, при виде которого трепещут все социалисты. Думаю прочесть еще какую-нибудь его книгу. Потом возьмусь за Артура Моррисона и Харди, а там и за Теккерея. Могу сказать без ложной скромности, что у английских прозаиков мне учиться, в сущности, нечему.

Я написал тете Джозефине, чтобы она прислала мне «У килменских вод» — книгу рассказов Шимаса О'Келли. <...> Я также просил ее достать старые издания Кикхема, Гриффина, Карлтона, Бэнима, Смита и сделать мне рождественский подарок в виде дублинских трамвайных билетов, рекламных листков, афиш, программ, объявлений и прочего хлама. Хочу повесить у себя карту Дублина. По-моему, я становлюсь похожим на маньяка. <...>

Комментарии

Элкин Мэтьюз — лондонский издатель.

Шимас О'Келли (1881-1918) — ирландский писатель.

...издания Кикхема, Гриффина, Карлтона, Бэнима, Смита... — Чарлз Джозеф Кикхем (1826-1882) — ирландский прозаик и поэт. Джеральд Гриффин (1803—1840) — ирландский прозаик и драматург. Уильям Карлтон (1794-1869) — ирландский писатель. Джон Бэним (1798-1842) — ирландский писатель. Патрик Джеймс Смит (1826-1885) -ирландский патриот, член организации «Молодая Ирландия».