Шону О'Фаолейну

16 июля 1936 года, Париж, Франция

Уважаемый сэр, одинокая птица — симпатичный серый вьюрок, который в настоящий момент находится в клетке, — влетела вчера утром в нашу квартиру через открытое окно.

То ли он испугался эскадрильи самолетов, висевшей над городом, и искал убежища, то ли он прилетел из графства Уиклоу, чтобы напомнить мне, что я не подтвердил получение Вашей книги, что я и делаю с благодарностью.

К сожалению, я вряд ли могу быть Вам хоть в чем-то полезен. Я никогда не пишу рецензий в журналы и прочие периодические издания и уже очень много лет не читаю романов ни на каком языке. Стало быть, мое суждение о Вашей книге ничего не стоит. Иногда я покупаю отдельные книги, но только если знаю автора лично. Тем не менее я возьму с собой Ваш роман, когда поеду через месяц отдыхать.

Весьма признателен Вам за то, что Вы прислали мне Вашу книгу.

Искренне Ваш

Джеймс Джойс.

Комментарии

Шон О'Фаолейн (1900—1991) — ирландский писатель и общественный деятель.

...Вашей книге... — Имеется в виду роман О'Фаолейна «Одинокая птица» (1936).