(1882-1941)
James Augustine Aloysius Joyce
 

На правах рекламы:

Прочитайте здесь, почему посуда Рондел стала фаворитом у поваров и кулинаров.

поддержка сайта москва, addu

Средства уничтожения летучих мышей

"Святая миссия" (James Joyce — The Holy Office)

Святая миссия — сатирическое стихотворение. Написано незадолго до отъезда Джойса из Ирландии, в августе 1904 г. В названии (The Holy Office) обыгрывается святой обряд и официальное название инквизиции ("Святая палата")

Стихотворение направлено против деятелей Ирландского литературного возрождения, которых Джойс называет "that mumming company" ("шутовская шатия").

Дублинский журнал "Сейнт Стивенс" отверг эту сатиру, тогда Джойс решил напечатать ее за свой счет (август 1904), однако, не смог найти денег, чтобы выкупить издание, и весь тираж был уничтожен.

Напечатать "The Holly Office" удалось в Триесте в июне 1905 г. Джойс послал сатиру брату Станислаусу в Дублин с заданием "подарить" по одному экземпляру всем, кого он задел в поэме, кроме Йейтса.

"Святая миссия" на русском языке

На русском языке "Святая миссия" в переводе А. Казарновского доступна в нескольких изданиях:

Джеймс Джойс. Стихотворения: Сборник/Сост. Г. Кружков. — М.: ОАО Издательство "Радуга", 2003. — На английском языке с параллельным русским текстом. — 240 с.

Дж. Джойс. Дублинцы. Портрет художника в юности. Стихотворения. Изгнанники. Статьи и письма: Сб.: Пер с англ./Дж.Джойс. — М.: НФ "Пушкинская библиотека": ООО "Издательство АСТ", 2004. — 790 с.

Читайте также:

About The Holy Office (Англ.)

Яндекс.Метрика
© 2017 «Джеймс Джойс» Главная Обратная связь