"Камерная музыка" (James Joyce — Chamber Music)

"Камерная музыка" — сборник, состоящий из 36 небольших стихотворений

В первый опубликованный поэтический сборник Джойса "Камерная музыка" (1907 — Chamber Music published by Elkin Mathews) вошли стихотворения, написанные между 1901 и 1904 гг.

По форме ранние стихотворения писателя, вошедшие в сборник Chamber Music, — цикл песен в духе английской ренессансной любовной лирики с присущими ей мотивами расставания, одиночества, томления и т.д. Также очевидно влияние Йейтса и Верлена. Отличают раннюю лирику Джойса искусная стилизация, а иногда и откровенная пародия.

Окончательный порядок стихотворений в сборнике Chamber Music, равно как и его название, принадлежит брату писателя — Станислаусу Джойсу.

Историю опубликования Chamber Music нельзя назвать простой. На каком-то этапе рукопись была потеряна, затем произошла смена издателя. Были и серьезные сомнения со стороны самого Джойса, к тому времени уже автора рассказов, позже вошедших в сборник "Дублинцы", стоит ли печатать "стихи про любовь", "придуманные и фальшивые".

Станислаусу с большим трудом удалось убедить брата не отказываться в последний момент печатать книгу.

Chamber Music на русском языке

На русском языке сборник стихотворений "Камерная музыка" доступен в нескольких изданиях:

Джеймс Джойс. Стихотворения: Сборник/Сост. Г. Кружков. — М.: ОАО Издательство "Радуга", 2003. — На английском языке с параллельным русским текстом. — 240 с.

Дж. Джойс. Дублинцы. Портрет художника в юности. Стихотворения. Изгнанники. Статьи и письма: Сб.: Пер с англ./Дж.Джойс. — М.: НФ "Пушкинская библиотека": ООО "Издательство АСТ", 2004. — 790 с.

Читайте также:

Chamber Music в оригинале с комментариями на robotwisdom.com (Англ.)

O Chamber Music на сайте www.themodernword.com (Англ.)