"Се, дитя" (James Joyce — Ecce Puer)

Название Ecce Puer с латинского означает "Се, дитя". Это аллюзия на слова Пилата, выведшего Иисуса к толпе в терновом венце и багрянице со словами: "Ecce homo!" (Се, Человек).

Стихотворение было написано Джойсом в 1932 г. на рождение внука Стивена (сын Джорджио), за 7 дней до появления на свет которого скончался отец Джойса — Джон Джойс. Джеймс Джойс не виделся со своим отцом со времени своего визита Ирландию в 1912 году.

"Се, дитя" на русском языке

На русском языке сборник стихотворений Pomes Penyeach доступен в нескольких изданиях:

Джеймс Джойс. Стихотворения: Сборник/Сост. Г. Кружков. — М.: ОАО Издательство "Радуга", 2003. — На английском языке с параллельным русским текстом. — 240 с.